1 00:00:29,796 --> 00:00:29,941 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) (I seguenti contenuti potrebbero non essere adatti a spettatori di età inferiore a 15 anni.) 2 00:00:29,941 --> 00:00:30,011 (Si consiglia la discrezione dello spettatore.) 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,861 (Episodio 2) 4 00:00:53,753 --> 00:00:55,661 Ciao, è un piacere conoscerti. 5 00:00:55,922 --> 00:00:59,631 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,501 Mi conosci? 7 00:01:03,229 --> 00:01:05,311 Non cominciamo tutti come estranei? 8 00:01:07,700 --> 00:01:09,911 Avvocato Bong Sang Pil? 9 00:01:10,703 --> 00:01:12,951 Voglio rappresentarti, 10 00:01:13,039 --> 00:01:14,551 quindi dovresti cambiare avvocato. 11 00:01:15,008 --> 00:01:17,521 È così che gli avvocati ottengono i clienti oggigiorno? 12 00:01:17,610 --> 00:01:19,676 Vedo che hai un disperato bisogno di lavoro. 13 00:01:19,679 --> 00:01:22,161 Ero piuttosto famoso a Seoul. 14 00:01:22,549 --> 00:01:26,901 È un peccato perché ho già un buon avvocato. 15 00:01:32,559 --> 00:01:36,426 Hai visto quell'uomo uccidere tua madre con i tuoi occhi? 16 00:01:36,429 --> 00:01:38,396 Sì, l'ho fatto. L'ho visto. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,981 Hyung Man, prendi in braccio quel ragazzo. 18 00:01:41,568 --> 00:01:43,411 Devo tirargli fuori qualcosa. 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,851 Lasciarsi andare! 20 00:01:47,307 --> 00:01:48,681 Lasciami andare! 21 00:01:55,248 --> 00:01:56,691 Il detective Wu Hyung Man, 22 00:01:57,183 --> 00:01:59,531 lascia che ti renda un uomo libero. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,456 Sai almeno chi è il mio avvocato? 24 00:02:08,461 --> 00:02:11,671 Certo che lo faccio. Signor Go In Du. 25 00:02:11,731 --> 00:02:13,441 È il miglior avvocato di Kiseong. 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,536 È un giudice in pensione dopo 25 anni in panchina. 27 00:02:17,537 --> 00:02:19,681 È ancora estremamente influente. 28 00:02:19,706 --> 00:02:21,881 Ora è un consulente legale di Oh Ju Group. 29 00:02:23,476 --> 00:02:24,951 Lo conosci molto bene. 30 00:02:24,978 --> 00:02:28,276 Il signor Go mi ha detto che è sicuro al 100% che vinceremo la causa. 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,961 "100 per cento"? 32 00:02:30,683 --> 00:02:33,816 Vedete, le prove non riguardano la probabilità. 33 00:02:33,820 --> 00:02:35,786 Non so cosa significhi. 34 00:02:35,788 --> 00:02:37,756 Ti svelerò uno dei miei segreti commerciali. 35 00:02:37,757 --> 00:02:40,386 Gli avvocati che sono sicuri di vincere perdono sempre, qualunque cosa accada. 36 00:02:40,393 --> 00:02:43,671 Non avresti dovuto credere al suo bluff. Quel vecchio ti ha mentito. 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,111 - Andiamo. - Accidenti. 38 00:02:45,198 --> 00:02:47,511 Mio Dio, è lei la tua partner commerciale? 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,066 Devo dire che è gradevole alla vista. 40 00:02:49,068 --> 00:02:50,366 Alzati già. 41 00:02:50,370 --> 00:02:53,906 Oh, è la nostra assistente legale. È molto capace, quindi lasciaci gestire il tuo caso. 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,006 Cosa stai facendo adesso? 43 00:02:55,008 --> 00:02:57,376 Non hai alcun orgoglio come avvocato? 44 00:02:57,377 --> 00:03:00,506 Al giorno d'oggi, gli avvocati devono fare molto di più che limitarsi a difendere le persone. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,576 - Non ho ragione? - Vuol dire... 46 00:03:02,582 --> 00:03:04,346 hai un altro lavoro o cosa? 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,146 Sono più un risolutore di problemi. 48 00:03:06,152 --> 00:03:09,431 Il miglior risolutore di problemi che è un avvocato autorizzato. 49 00:03:09,956 --> 00:03:12,056 Sono venuto a chiederti di dare una lezione a un avvocato. 50 00:03:12,058 --> 00:03:13,741 Bong Sang Pil. 51 00:03:13,993 --> 00:03:16,226 "Mi assicurerò che sarai ricompensato monetariamente..." 52 00:03:16,229 --> 00:03:18,356 "per tutte le lacrime che hai versato." 53 00:03:18,364 --> 00:03:21,281 Mio Dio, deve essere bravo in quello che fa. 54 00:03:22,135 --> 00:03:26,536 Bene, ignori tutte le leggi che esistono in questo paese. 55 00:03:26,539 --> 00:03:29,521 Perché all'improvviso sei interessato a questo avvocato? 56 00:03:32,845 --> 00:03:35,461 Beh, c'è stato un piccolo incidente. 57 00:03:36,416 --> 00:03:38,691 Ci ho pensato molto, ma non capisco... 58 00:03:39,319 --> 00:03:42,886 perché un avvocato di successo a Seoul ha scelto di trasferirsi a Kiseong. 59 00:03:42,889 --> 00:03:44,986 Non riesco a smettere di pensare che ci sia qualcosa di strano. 60 00:03:44,991 --> 00:03:46,356 Kiseong. 61 00:03:46,359 --> 00:03:48,486 Le lettere stesse significano "seta" e "castello". 62 00:03:48,494 --> 00:03:51,256 Una città costruita con la seta, Kiseong. 63 00:03:51,264 --> 00:03:53,026 Non senti un soffio di soldi? 64 00:03:53,032 --> 00:03:54,126 Seta... cosa? 65 00:03:54,133 --> 00:03:58,496 Quello che sto dicendo è che questa città è come un paradiso per gli avvocati. 66 00:03:58,504 --> 00:04:00,981 E per le persone come te e me, 67 00:04:01,040 --> 00:04:03,676 Kiseong è un parco giochi davvero fantastico. 68 00:04:03,676 --> 00:04:08,161 Allora cosa pensi che sia per gli avvocati che ci sono fedeli? 69 00:04:09,148 --> 00:04:12,531 È come un campo dove puoi raccogliere soldi a destra e a manca. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,261 Hai ragione. 71 00:04:14,454 --> 00:04:17,516 Mi sono trasferito a Seoul per fare le cose in grande, 72 00:04:17,523 --> 00:04:19,171 ma qui hai fatto un lavoro migliore. 73 00:04:19,258 --> 00:04:22,571 Mio Dio, anch'io avrei dovuto restare qui. 74 00:04:23,262 --> 00:04:25,041 Tu ed io siamo... 75 00:04:25,631 --> 00:04:28,081 in diversi campionati adesso. 76 00:04:31,204 --> 00:04:32,881 Ci conosciamo da anni. 77 00:04:33,573 --> 00:04:36,606 Apprezzerei davvero se mi permettessi di lavorare di nuovo con te. 78 00:04:36,609 --> 00:04:41,061 Santo cielo, cosa sta dicendo adesso? 79 00:04:41,614 --> 00:04:44,891 Il presidente An non è più un gangster come te. 80 00:04:45,118 --> 00:04:48,061 È un uomo d'affari, un imprenditore di successo. 81 00:04:51,724 --> 00:04:55,641 Ma non si sa mai cosa può succedere nella vita. 82 00:04:56,129 --> 00:04:59,541 Se mai avessi bisogno di qualcuno esperto con i coltelli, 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,781 per favore chiamami. 84 00:05:03,369 --> 00:05:05,651 Allora vado adesso. 85 00:05:11,911 --> 00:05:14,976 Il detective Wu accusato dell'omicidio del sindaco Lee Young Soo... 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,576 subirà il suo primo processo. 87 00:05:16,582 --> 00:05:20,046 A causa dell'assenza del sindaco Lee Young Soo, l'elezione del sindaco... 88 00:05:20,053 --> 00:05:22,486 si svolgeranno anche a Kiseong durante le prossime elezioni suppletive. 89 00:05:22,488 --> 00:05:24,671 Oggi più che mai l’interesse del pubblico per... 90 00:05:24,991 --> 00:05:27,386 È molto probabile che verrà giudicato colpevole. Vuoi occuparti del caso? 91 00:05:27,393 --> 00:05:31,056 SÌ. Non ci sono troppe prove? E' sospetto. 92 00:05:31,064 --> 00:05:33,466 Non c'è alcuna prova per dimostrare la non colpevolezza del detective Wu. 93 00:05:33,466 --> 00:05:34,841 Lo so anch'io. 94 00:05:35,301 --> 00:05:37,766 Chiunque può dire che Wu Hyung Man è un assassino. 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,251 Sii onesto con me. 96 00:05:39,639 --> 00:05:42,266 Qual è il vero motivo per cui vuoi lavorare su questo caso? 97 00:05:42,275 --> 00:05:44,591 - "Il vero motivo"? - SÌ. 98 00:05:46,979 --> 00:05:48,591 Cavolo, ho fame. 99 00:05:48,714 --> 00:05:50,161 Mangiamo qualcosa. 100 00:05:52,385 --> 00:05:53,661 Grazie. 101 00:05:54,987 --> 00:05:56,401 Cavolo, sto morendo di fame. 102 00:05:57,957 --> 00:05:59,701 Ci vediamo nell'ufficio del giudice. 103 00:06:01,561 --> 00:06:03,041 Ecco, è tuo. 104 00:06:04,897 --> 00:06:07,896 In realtà, gli stronzi come Wu Hyung Man ci darebbero un ritorno maggiore... 105 00:06:07,900 --> 00:06:09,941 sugli investimenti rispetto a qualsiasi altro cliente. 106 00:06:11,304 --> 00:06:13,066 Diciamo che lo faccio assolvere. 107 00:06:13,072 --> 00:06:16,006 La voce si sarebbe diffusa in tutto Kiseong in pochissimo tempo. 108 00:06:16,008 --> 00:06:20,091 Allora i ricchi potenziali clienti, che hanno commesso molte cattive azioni, 109 00:06:20,880 --> 00:06:23,791 accorreranno da noi con grossi pacchi di contanti. 110 00:06:24,617 --> 00:06:26,331 Stai dicendo che lo fai per pubblicità? 111 00:06:27,420 --> 00:06:28,661 Che cosa? 112 00:06:28,688 --> 00:06:31,616 Ebbene, vincere il processo sarà come vincere alla lotteria. 113 00:06:31,624 --> 00:06:34,401 Se perdiamo verremo pagati e basta. 114 00:06:35,695 --> 00:06:37,696 In realtà sei... 115 00:06:37,697 --> 00:06:39,771 molto peggio di quanto pensassi che fossi. 116 00:06:42,502 --> 00:06:44,366 Accidenti. Sai quanto costa questo vestito? 117 00:06:44,370 --> 00:06:46,766 Per te il tribunale è il luogo in cui puoi grattare il biglietto della lotteria, 118 00:06:46,772 --> 00:06:48,921 e vedi i clienti come semplici mucchi di denaro. 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,651 Chi è peggio? 120 00:06:52,145 --> 00:06:54,791 Il malvagio detective che ha ucciso il sindaco di Kiseong? 121 00:06:54,847 --> 00:06:58,176 O il losco avvocato che vuole far assolvere quel cretino... 122 00:06:58,184 --> 00:06:59,661 solo per soldi? 123 00:07:00,586 --> 00:07:02,386 E che dire dell'ex avvocato... 124 00:07:02,388 --> 00:07:06,401 chi giudica l'imputato che non è stato nemmeno dimostrato colpevole? 125 00:07:11,731 --> 00:07:13,441 Cavolo, che casino. 126 00:07:14,267 --> 00:07:15,711 Ehi, Ha Jae I! 127 00:07:38,558 --> 00:07:40,841 Non mi sento bene a lasciare la carica di sindaco... 128 00:07:41,561 --> 00:07:43,201 vacante al momento. 129 00:07:44,397 --> 00:07:47,766 È un ruolo importante che supporta te e la città di Kiseong, 130 00:07:47,767 --> 00:07:49,911 quindi dovresti dare un'occhiata ai candidati... 131 00:07:50,036 --> 00:07:51,981 e prendi la tua decisione. 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,451 Io ovviamente... 133 00:07:54,740 --> 00:07:56,581 avere un piano. 134 00:07:56,876 --> 00:08:01,361 Hai deciso chi ti piacerebbe vedere candidato alle elezioni? 135 00:08:02,415 --> 00:08:03,731 Chi pensi che sia? 136 00:08:04,383 --> 00:08:06,631 Non è il procuratore capo Jang Sa Ik? 137 00:08:07,386 --> 00:08:08,661 Sbagliato. 138 00:08:09,589 --> 00:08:12,001 Allora è il caporedattore di "Kiseong Daily", 139 00:08:12,391 --> 00:08:14,341 Han Tae Kyeong? 140 00:08:15,795 --> 00:08:17,941 Se non è nemmeno lui... Allora chi altro c'è? 141 00:08:19,098 --> 00:08:22,441 Vediamo. Oh, è qualcuno che non è a Kiseong? 142 00:08:22,468 --> 00:08:24,251 Ovviamente no. 143 00:08:32,712 --> 00:08:34,061 Stai pensando... 144 00:08:35,448 --> 00:08:36,761 Io? 145 00:08:39,252 --> 00:08:41,201 Vorresti che mi candidassi alle elezioni? 146 00:08:44,757 --> 00:08:47,456 Sei tagliato per il lavoro... di sindaco di Kiseong? 147 00:08:47,460 --> 00:08:49,171 Sei serio in questo momento? 148 00:08:50,162 --> 00:08:51,371 Mio Dio. 149 00:08:51,831 --> 00:08:53,541 Santo cielo, questo è... 150 00:08:54,700 --> 00:08:57,351 Non posso credere che tu abbia scelto me. Mio Dio. 151 00:08:58,671 --> 00:09:01,521 Sono... sono davvero onorato! 152 00:09:01,540 --> 00:09:05,221 Hai cercato di comportarti come un uomo d'affari negli ultimi 15 anni, 153 00:09:05,511 --> 00:09:07,961 ma non sei cambiato per niente da quando eri un gangster. 154 00:09:08,581 --> 00:09:10,231 Dovresti entrare in politica. 155 00:09:10,383 --> 00:09:12,631 Ti si addice meglio. 156 00:09:12,652 --> 00:09:14,186 Giusto, io... 157 00:09:14,186 --> 00:09:16,461 Capisco cosa sta cercando di dire, signora. 158 00:09:17,456 --> 00:09:19,416 Farò del mio meglio, giudice Cha! 159 00:09:19,425 --> 00:09:21,271 Può lasciare fare a me, signora. 160 00:09:22,828 --> 00:09:25,741 Per caso, il presidente An sa... 161 00:09:25,998 --> 00:09:28,111 chi ha effettivamente ucciso il sindaco Lee Young Soo? 162 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 Come farebbe il presidente An a sapere chi lo ha ucciso? 163 00:09:31,871 --> 00:09:35,181 Anche se Kiseong fosse nel palmo della sua mano, come farebbe a saperlo? 164 00:09:35,207 --> 00:09:38,306 Se avesse saputo chi è stato, avrebbe già ucciso l'assassino, giusto? 165 00:09:38,311 --> 00:09:39,776 Voglio dire, il suo amico è rinchiuso qui. 166 00:09:39,779 --> 00:09:41,521 Ovviamente. 167 00:09:42,915 --> 00:09:44,161 Comunque... 168 00:09:49,722 --> 00:09:51,171 C'è... 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,971 qualunque favore voglia chiedere al Presidente An... 170 00:09:55,761 --> 00:09:58,111 o qualcosa che devi dargli? 171 00:10:11,711 --> 00:10:12,951 Sì, io! 172 00:10:13,846 --> 00:10:15,391 - Aiutami con questo. - Sicuro. 173 00:10:17,516 --> 00:10:21,801 Nessun vestito può essere più pesante e più scomodo di questo. 174 00:10:21,854 --> 00:10:25,156 Nessuno sta meglio di te in toga da giudice. 175 00:10:25,157 --> 00:10:26,686 Stai parlando come fanno tutti gli altri. 176 00:10:26,692 --> 00:10:28,871 Non riesco a sopportare il peso di quella vestaglia. 177 00:10:36,836 --> 00:10:38,251 A proposito di quell'avvocato... 178 00:10:40,940 --> 00:10:42,751 Sta cercando di accettare il caso? 179 00:10:42,775 --> 00:10:44,036 SÌ. 180 00:10:44,043 --> 00:10:46,776 Bong Sang Pil non segue le basi, 181 00:10:46,779 --> 00:10:48,691 ma è difficile ignorarlo. 182 00:10:50,082 --> 00:10:53,391 E condurrai il processo di Wu Hyung Man, lo sai. 183 00:10:54,687 --> 00:10:56,501 Hai esaminato il rapporto del caso? 184 00:10:56,756 --> 00:10:59,671 Ci sono tantissime prove che dimostrano che Wu Hyung Man è l'assassino. 185 00:11:00,092 --> 00:11:01,571 Ma c'è una cosa. 186 00:11:02,561 --> 00:11:04,271 È un caso di omicidio, 187 00:11:04,463 --> 00:11:06,111 ma non ha motivo. 188 00:11:07,366 --> 00:11:10,181 Ci sono molti casi senza motivo. 189 00:11:10,936 --> 00:11:12,751 Anche gli omicidi casuali accadono spesso. 190 00:11:13,572 --> 00:11:15,021 lo so, 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,121 ma c'è qualcosa che mi dà fastidio. 192 00:11:17,376 --> 00:11:18,791 Tipo cosa? 193 00:11:19,011 --> 00:11:22,761 Penso che avrò un'idea migliore dopo aver incontrato Wu Hyung Man. 194 00:11:24,950 --> 00:11:25,976 Va bene. 195 00:11:25,985 --> 00:11:28,601 So che hai bisogno di risposte quando sei curioso riguardo a qualcosa. 196 00:11:30,923 --> 00:11:32,131 Jae I. 197 00:11:32,425 --> 00:11:34,141 Non è stato il tuo compleanno di recente? 198 00:11:35,561 --> 00:11:37,011 Usciamo insieme? 199 00:11:37,997 --> 00:11:40,266 Signora Cha, adoro questo vestito. 200 00:11:40,266 --> 00:11:42,341 Ti sta bene. E questo? 201 00:11:45,070 --> 00:11:46,811 - È così carino. - Provalo. 202 00:11:50,376 --> 00:11:53,506 Come fai a conoscere così bene il mio stile? 203 00:11:53,512 --> 00:11:56,161 Puoi chiamarmi mamma come facevi quando eri piccola... 204 00:11:56,315 --> 00:11:59,061 anche solo mentre sei a Kiseong? 205 00:12:06,058 --> 00:12:07,401 Mamma. 206 00:12:10,663 --> 00:12:12,726 Mi piace quando mi chiami così. 207 00:12:12,731 --> 00:12:14,241 Mi è mancato. 208 00:12:15,034 --> 00:12:18,211 Pensavo che ti saresti unito alla Corte Suprema. 209 00:12:18,537 --> 00:12:21,466 Non avevo idea che saresti rimasto qui come giudice. 210 00:12:21,474 --> 00:12:23,166 Questo posto è la mia culla e tomba, 211 00:12:23,175 --> 00:12:24,451 quindi perché dovrei andarmene? 212 00:12:25,744 --> 00:12:29,621 Sei proprio come la tua famiglia che è stata leale a questa città. 213 00:12:30,349 --> 00:12:31,891 Mio padre... 214 00:12:32,551 --> 00:12:34,961 Beh, non sono ancora neanche lontanamente vicino al suo livello. 215 00:12:35,788 --> 00:12:37,771 Giudice Cha, dovremmo andare. 216 00:12:39,091 --> 00:12:40,301 Mio Dio. 217 00:12:40,860 --> 00:12:42,101 Guarda chi è. 218 00:12:43,429 --> 00:12:44,641 Non sei... 219 00:12:44,730 --> 00:12:46,211 Sì, io? 220 00:12:46,365 --> 00:12:47,966 Mio Dio! 221 00:12:47,967 --> 00:12:50,396 È passato così tanto tempo. 222 00:12:50,402 --> 00:12:52,581 Quanti anni sono passati? 223 00:12:52,705 --> 00:12:53,921 Accidenti. 224 00:12:56,575 --> 00:12:57,806 Salve, signora. 225 00:12:57,810 --> 00:13:02,491 Ciò che hai fatto è stato più che generoso. 226 00:13:02,681 --> 00:13:06,231 Grazie a te, la mia Yeon Hee è diventata procuratore. 227 00:13:06,585 --> 00:13:09,186 - Veramente? - Per avere successo, 228 00:13:09,188 --> 00:13:12,356 bisognerebbe avere almeno un rivale, 229 00:13:12,358 --> 00:13:15,901 anche se quel rivale non è un granché. 230 00:13:16,462 --> 00:13:18,511 Dovevi dirlo? 231 00:13:19,565 --> 00:13:20,896 Giudice Cha, 232 00:13:20,900 --> 00:13:24,881 sembra che adori sempre Jae I invece di Yeon Hee. 233 00:13:25,204 --> 00:13:27,281 Tu e la tua gelosia. 234 00:13:29,675 --> 00:13:31,021 Comunque, 235 00:13:31,210 --> 00:13:34,561 persone come me e il procuratore Kang... 236 00:13:34,713 --> 00:13:37,991 abbiamo bisogno di persone comuni come te intorno a noi. 237 00:13:38,183 --> 00:13:39,591 Quindi... 238 00:13:40,553 --> 00:13:42,261 sii orgoglioso di te stesso. 239 00:13:48,460 --> 00:13:51,671 Quindi chi sa quale parola va nello spazio vuoto? 240 00:13:54,366 --> 00:13:57,066 Come osi provare a rovinare il futuro del mio Yeon Hee? 241 00:13:57,069 --> 00:13:59,366 È così difficile darle un punteggio pieno? 242 00:13:59,371 --> 00:14:02,906 Cosa farai se non riesce ad entrare all'Università di Seoul? 243 00:14:02,908 --> 00:14:04,221 Signora Nam! 244 00:14:05,210 --> 00:14:07,221 Siamo nel bel mezzo di una lezione. 245 00:14:08,280 --> 00:14:09,491 Jae, va tutto bene. 246 00:14:09,748 --> 00:14:12,231 Perché le permetti di trattarti in questo modo? 247 00:14:12,618 --> 00:14:15,601 Piccola sfacciata sgualdrina. Come osi parlare in questo modo? 248 00:14:16,589 --> 00:14:17,801 Perché tu... 249 00:14:19,191 --> 00:14:21,041 Piccolo moccioso. 250 00:14:22,895 --> 00:14:25,071 Sei tu che sei scortese qui. 251 00:14:25,831 --> 00:14:29,826 Ho capito adesso. Tu sei Ha Jae I, la rivale di mia figlia a scuola. 252 00:14:29,835 --> 00:14:31,666 Ti chiamo la polizia. 253 00:14:31,670 --> 00:14:32,951 "I poliziotti"? 254 00:14:34,306 --> 00:14:37,576 Mio Dio, è divertente. 255 00:14:37,576 --> 00:14:39,351 Non sai chi sono? 256 00:14:39,378 --> 00:14:40,776 Per favore, vattene. 257 00:14:40,779 --> 00:14:41,991 Tu... 258 00:14:44,216 --> 00:14:45,991 Ti terrò a mente. 259 00:14:46,352 --> 00:14:49,031 Ah Jae I. 260 00:14:51,357 --> 00:14:52,571 Tu sei... 261 00:14:52,725 --> 00:14:54,301 sulla mia lista nera. 262 00:14:56,328 --> 00:14:57,571 Cosa stai guardando? 263 00:14:58,197 --> 00:14:59,411 Sono fuori. 264 00:15:06,171 --> 00:15:07,521 Sei un avvocato, giusto? 265 00:15:07,906 --> 00:15:09,481 Immagino che anche tu ci sia riuscito. 266 00:15:10,409 --> 00:15:14,121 Tuttavia, uno che viene da una discarica non può arrivare in alto. 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,121 Ti auguro buona fortuna. 268 00:15:17,182 --> 00:15:19,261 Giudice Cha, è il momento. 269 00:15:20,786 --> 00:15:22,886 Ok, ci vediamo in giro. 270 00:15:22,888 --> 00:15:25,501 Anche tu. Buona giornata. 271 00:15:31,463 --> 00:15:34,541 - Giudice Cha! - Giudice Cha! 272 00:15:35,968 --> 00:15:36,966 - Mamma. - Mamma! 273 00:15:36,969 --> 00:15:38,181 Ciao, giovane Chul. 274 00:15:38,270 --> 00:15:39,966 Come sei stato? 275 00:15:39,972 --> 00:15:41,181 Sono stato bene. 276 00:15:41,807 --> 00:15:45,351 Wow, sono tanti regali per tanti bambini. 277 00:15:46,011 --> 00:15:48,321 Questo è In Ho. 278 00:15:48,681 --> 00:15:49,891 Lei è Na Ri. 279 00:15:50,916 --> 00:15:54,186 E questo è l'intelligente Yoon Soo che ottiene buoni voti. 280 00:15:54,186 --> 00:15:56,816 - Che cos'è questo? - Che bel momento... 281 00:15:56,822 --> 00:15:59,116 Signore, questa è una cosetta... 282 00:15:59,124 --> 00:16:00,356 - dal giudice. - Grazie, come sempre. 283 00:16:00,359 --> 00:16:01,986 Per favore, non menzionarlo. 284 00:16:01,994 --> 00:16:04,596 - Ciao! - Ciao! 285 00:16:04,596 --> 00:16:06,626 La mamma tornerà, quindi sii buona. 286 00:16:06,632 --> 00:16:07,826 - Ciao! - Ciao! 287 00:16:07,833 --> 00:16:09,941 - Ciao. - Ciao, ragazzi. 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,736 Grazie mille. 289 00:16:11,737 --> 00:16:15,166 Abbiamo una bella storia, quindi grazie. Ci vediamo la prossima volta. 290 00:16:15,174 --> 00:16:16,266 Va bene. Ciao. 291 00:16:16,275 --> 00:16:17,721 - Ciao. - Ciao. 292 00:16:18,544 --> 00:16:20,646 Giudice Cha, che bella intervista. 293 00:16:20,646 --> 00:16:22,861 Il giornalista era più che soddisfatto. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,331 Sono contento. 295 00:16:25,350 --> 00:16:26,731 A proposito, 296 00:16:26,752 --> 00:16:29,001 posso chiederti della prossima elezione a sindaco? 297 00:16:29,054 --> 00:16:32,356 Si dice che tu abbia messo gli occhi su qualcuno. 298 00:16:32,357 --> 00:16:33,571 Chi l'ha detto? 299 00:16:35,094 --> 00:16:36,526 Hanno tutti una bocca così grande. 300 00:16:36,528 --> 00:16:38,996 Una tua parola e lui o lei sarà uno sho-in. 301 00:16:38,997 --> 00:16:41,496 Ecco perché tutti vogliono essere dalla tua parte. 302 00:16:41,500 --> 00:16:45,251 Oh, per favore. Non possono lasciarla fuori da tutto questo? 303 00:16:45,537 --> 00:16:47,806 Giudice Cha, sono sicuro che sei esausto. 304 00:16:47,806 --> 00:16:51,321 In realtà sto cercando una massaggiatrice talentuosa da assumere. 305 00:16:51,410 --> 00:16:53,351 - Buona giornata, signora. - Anche tu. 306 00:16:54,046 --> 00:16:57,791 Ricordi ogni singolo nome dei bambini? 307 00:16:58,217 --> 00:17:02,761 Sì, tutti i nati a Kiseong sono miei figli. 308 00:17:03,222 --> 00:17:05,131 Sono sposato con Kiseong. 309 00:17:05,357 --> 00:17:07,226 Il fatto che il giudice Cha sia stato... 310 00:17:07,226 --> 00:17:09,926 visitando gli orfani di Kiseong per 10 anni... 311 00:17:09,928 --> 00:17:11,826 Lo ha riferito la stampa estera. 312 00:17:11,830 --> 00:17:15,526 È stata votata come la donna di potere più ammirata... 313 00:17:15,534 --> 00:17:17,636 e si è aggiudicato il primo posto come Miglior Leader del Futuro... 314 00:17:17,636 --> 00:17:19,496 con un enorme margine. 315 00:17:19,505 --> 00:17:21,606 È un titolo che detiene da anni. 316 00:17:21,607 --> 00:17:24,321 Nel frattempo, Kiseong... 317 00:17:24,743 --> 00:17:26,591 "542 dollari"? 318 00:17:26,745 --> 00:17:29,561 Che cos'è questo? 542 dollari? 319 00:17:30,449 --> 00:17:33,116 È per il vestito che hai rovinato con il ketchup l'altro giorno. 320 00:17:33,118 --> 00:17:35,746 - COSÌ? - È un'edizione limitata... 321 00:17:35,754 --> 00:17:38,056 che ho dovuto aspettare sei mesi per riceverlo. 322 00:17:38,056 --> 00:17:40,256 Può essere pulito solo presso la sede in Italia. 323 00:17:40,259 --> 00:17:43,841 Quindi ti ho addebitato questo e il biglietto aereo di andata e ritorno. 324 00:17:44,163 --> 00:17:46,556 Vale due mesi della tua paga. 325 00:17:46,565 --> 00:17:48,026 Quando la mia sospensione sarà revocata tra sei mesi, 326 00:17:48,033 --> 00:17:49,626 Lo ripagherò tutto in una volta. 327 00:17:49,635 --> 00:17:50,766 Suona bene. 328 00:17:50,769 --> 00:17:53,736 Giusto perché tu lo sappia, per me il caso del detective Wu non è diverso. 329 00:17:53,739 --> 00:17:55,666 I miei principi non sono cambiati... 330 00:17:55,674 --> 00:17:57,336 anche dopo che ho iniziato a lavorare qui. 331 00:17:57,342 --> 00:17:58,551 Vedo. 332 00:17:59,778 --> 00:18:02,106 Articolo 1, comma 1 della legge sugli avvocati. 333 00:18:02,114 --> 00:18:04,616 "Gli avvocati difendono tutti i diritti umani fondamentali..." 334 00:18:04,616 --> 00:18:07,501 - "e sforzarsi di cercare giustizia." - Non c'è modo. 335 00:18:07,553 --> 00:18:10,046 Anche gli avvocati come te conoscono la legge sugli avvocati. 336 00:18:10,055 --> 00:18:11,756 Mio Dio. 337 00:18:11,757 --> 00:18:13,656 Gli avvocati però sono uomini d'affari. 338 00:18:13,659 --> 00:18:16,786 A differenza dei medici, non abbiamo un'assicurazione pubblica. 339 00:18:16,795 --> 00:18:19,556 Tuttavia, fanno leggi dicendo che... 340 00:18:19,565 --> 00:18:21,041 dovremmo cercare giustizia. 341 00:18:21,567 --> 00:18:23,066 - Non è ironico? - Non tu... 342 00:18:23,068 --> 00:18:24,536 hai qualche orgoglio per essere un avvocato? 343 00:18:24,536 --> 00:18:26,451 Certo che lo faccio. 344 00:18:27,105 --> 00:18:28,981 Sono un avvocato senza legge. 345 00:18:30,175 --> 00:18:31,306 È appropriato. 346 00:18:31,310 --> 00:18:33,391 Non ti interessa la legge. 347 00:18:33,478 --> 00:18:34,976 No, non è questo. 348 00:18:34,980 --> 00:18:36,806 Non significa che non mi interessi. 349 00:18:36,815 --> 00:18:38,031 Ragazzi? 350 00:18:39,818 --> 00:18:41,431 Vuol dire che combatterò usando la legge. 351 00:18:41,987 --> 00:18:44,216 Combatterò per i miei clienti, con la legge come arma. 352 00:18:44,223 --> 00:18:45,971 Questo è quello che sono. 353 00:18:46,825 --> 00:18:49,041 (Spingi sempre in avanti.) 354 00:18:55,734 --> 00:18:57,781 Eri orgoglioso di averlo inventato? 355 00:18:58,570 --> 00:18:59,781 Buon lavoro, ragazzi. 356 00:19:00,339 --> 00:19:02,721 Carino. È stato fantastico! 357 00:19:03,008 --> 00:19:04,936 Un avvocato dovrebbe sempre combattere con la legge. 358 00:19:04,943 --> 00:19:06,651 Dovresti tenerlo a mente. 359 00:19:07,746 --> 00:19:10,076 Va bene, allora. Indaghiamo. 360 00:19:10,082 --> 00:19:11,676 Non è ancora nemmeno il nostro caso. 361 00:19:11,683 --> 00:19:14,201 Fare i compiti farà al caso nostro. 362 00:19:14,820 --> 00:19:15,946 - Signor Tae. - SÌ? 363 00:19:15,954 --> 00:19:17,956 - Rilascia Droney. - Sì, signore. 364 00:19:17,956 --> 00:19:20,431 "Drone"? Chi è Droney? 365 00:19:23,729 --> 00:19:25,611 Guarda, è sospeso! 366 00:19:25,697 --> 00:19:28,811 Droney, buona caccia. 367 00:19:29,401 --> 00:19:33,081 Non c'è modo. Sta davvero uscendo! 368 00:19:33,205 --> 00:19:36,606 L'ho visto solo in TV. 369 00:19:36,608 --> 00:19:38,551 È come se vivessi nel futuro. 370 00:19:39,378 --> 00:19:41,491 Comunque sono curioso di sapere... 371 00:19:41,513 --> 00:19:43,221 Avvocato Bong. 372 00:19:43,248 --> 00:19:46,461 Sto parlando del nostro capo, il signor Bong Sang Pil. 373 00:19:50,355 --> 00:19:52,431 13 maggio 2013, 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,271 21:32. 375 00:19:58,163 --> 00:20:00,496 Fu allora che mi fu data una nuova vita. 376 00:20:00,499 --> 00:20:02,681 Me lo ha dato. 377 00:20:03,435 --> 00:20:05,166 Saresti morto se non fosse stato per me. 378 00:20:05,170 --> 00:20:07,196 Signore, sono ancora vivo? 379 00:20:07,205 --> 00:20:08,621 Pensavo di aver visto la mia vita passare velocemente. 380 00:20:12,177 --> 00:20:13,391 Signore! 381 00:20:13,645 --> 00:20:15,846 Se questo è tutto ciò di cui sei fatto, 382 00:20:15,847 --> 00:20:17,961 - torna nella tua città natale. - Mi dispiace, signore. 383 00:20:23,722 --> 00:20:25,871 Se ti vedo ancora una volta, 384 00:20:25,958 --> 00:20:27,771 Ti ucciderò io stesso. 385 00:20:35,167 --> 00:20:37,341 Dai. Prendilo! 386 00:20:39,738 --> 00:20:41,621 Sono rimasto solo nella banda... 387 00:20:42,507 --> 00:20:44,891 in modo da poter servire Bong Pil. 388 00:20:47,245 --> 00:20:49,891 Non importa dove finirà, 389 00:20:50,649 --> 00:20:51,776 Sarò lì con lui. 390 00:20:51,783 --> 00:20:53,631 E vi servirò entrambi. 391 00:20:55,187 --> 00:20:57,001 Conta su di me! 392 00:21:00,592 --> 00:21:01,841 Signore! 393 00:21:05,263 --> 00:21:08,111 Fa male! L'hai distorto! 394 00:21:08,400 --> 00:21:11,651 Questo è il luogo in cui Wu Hyung Man presumibilmente ha ucciso la vittima. 395 00:21:19,611 --> 00:21:21,021 Cosa fai? 396 00:21:21,179 --> 00:21:23,506 Non è strano che sia stato pugnalato a morte in un frigorifero... 397 00:21:23,515 --> 00:21:25,561 così tante persone entrano ed escono? 398 00:21:49,207 --> 00:21:50,951 Questa è una scena del crimine. 399 00:21:51,510 --> 00:21:53,621 Lo sappiamo già. 400 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 Chi potresti essere? 401 00:21:54,646 --> 00:21:56,046 Se tocchi qualcosa lì dentro, 402 00:21:56,048 --> 00:21:57,816 verrai arrestato per aver impedito un'indagine. 403 00:21:57,816 --> 00:21:59,331 Perché sei qui? 404 00:21:59,684 --> 00:22:00,931 Me? 405 00:22:01,853 --> 00:22:03,061 io... 406 00:22:05,590 --> 00:22:08,001 - La conosci? - Chi ti ha dato il permesso? 407 00:22:08,026 --> 00:22:09,271 Lei è il procuratore Kang Yeon Hee. 408 00:22:10,495 --> 00:22:13,011 Mi scuso per non averti riconosciuto. io... 409 00:22:13,932 --> 00:22:15,396 L'avvocato Bong Sang Pil. 410 00:22:15,400 --> 00:22:16,696 Devi avere molto tempo a disposizione. 411 00:22:16,701 --> 00:22:19,536 Se stai indagando su un caso che non è tuo. 412 00:22:19,538 --> 00:22:22,721 Non ho mai mancato di rubare qualcosa a cui mi ero prefissato. 413 00:22:22,741 --> 00:22:25,421 Che si tratti di un caso o di una persona. 414 00:22:27,712 --> 00:22:30,546 Il detective Wu Hyung Man non ha davvero un alibi? 415 00:22:30,549 --> 00:22:31,761 Se lo facesse, 416 00:22:31,817 --> 00:22:34,086 perché io e il pubblico ministero dovremmo lavorare così duramente? 417 00:22:34,086 --> 00:22:35,401 Oh, giusto. 418 00:22:36,121 --> 00:22:37,361 Arrivederci, allora. 419 00:22:39,724 --> 00:22:41,901 Non devi avere così tanti casi. 420 00:22:42,461 --> 00:22:46,041 Ti trovo un buon assistente legale? 421 00:22:49,034 --> 00:22:50,311 Mi affronterai... 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,751 in tribunale per questo caso. 423 00:22:53,004 --> 00:22:54,981 Non ho bisogno di un nuovo assistente legale. 424 00:22:55,740 --> 00:22:59,451 È una scena del crimine, quindi assisti bene il tuo pubblico ministero. 425 00:23:00,879 --> 00:23:02,391 Andiamo, signorina Ha. 426 00:23:06,585 --> 00:23:08,761 - Perché siamo qui? - Eccolo. 427 00:23:09,621 --> 00:23:11,316 Non sei l'avvocato Go In Du? 428 00:23:11,323 --> 00:23:13,371 - Parla con la mia segretaria. - Sono... 429 00:23:13,758 --> 00:23:16,871 L'avvocato Bong Sang Pil. 430 00:23:17,863 --> 00:23:20,696 Non ti riconosco. Cosa vuoi? 431 00:23:20,699 --> 00:23:23,326 Consegnami il caso del detective Wu. 432 00:23:23,335 --> 00:23:24,611 Che cosa? 433 00:23:26,938 --> 00:23:29,151 So che non è giusto da parte mia 434 00:23:29,441 --> 00:23:32,021 ma ho davvero bisogno di rappresentarlo. 435 00:23:32,344 --> 00:23:34,776 Ho sentito che molti avvocati... 436 00:23:34,779 --> 00:23:36,791 ho difficoltà a ottenere casi. 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,646 Mi dispiace davvero che tu debba arrivare a questi livelli. 438 00:23:40,652 --> 00:23:42,561 Sono imbarazzato per te. 439 00:23:48,093 --> 00:23:49,856 Roma aveva leggi romane, 440 00:23:49,861 --> 00:23:52,156 e Kiseong ha le leggi di Kiseong. 441 00:23:52,164 --> 00:23:53,941 A meno che tu non voglia guai, 442 00:23:54,266 --> 00:23:56,211 perdersi mentre sto giocando bene. 443 00:24:06,077 --> 00:24:08,061 CIAO. Andare avanti. 444 00:24:13,151 --> 00:24:16,201 Ho molta strada da fare per diventare come il presidente An. 445 00:24:16,721 --> 00:24:19,056 Hai pagato le cure della moglie malata... 446 00:24:19,057 --> 00:24:21,471 e gli ho assunto un avvocato del mio calibro. 447 00:24:22,260 --> 00:24:27,156 Se ti assicuri che marcisca in prigione per molto tempo, 448 00:24:27,165 --> 00:24:30,226 Sono più che disposto a pagare il tuo caro... 449 00:24:30,235 --> 00:24:32,281 spese legali e altro ancora. 450 00:24:34,005 --> 00:24:37,581 Presidente Ah, ho una domanda. 451 00:24:38,376 --> 00:24:42,546 Quel detective ha davvero qualcosa... 452 00:24:42,547 --> 00:24:44,661 potrebbe farti del male? 453 00:24:45,550 --> 00:24:48,561 L'ho guardato bene, 454 00:24:48,887 --> 00:24:50,361 ma non lo fa. 455 00:24:51,756 --> 00:24:55,126 Quindi, un uomo che può fornire il suo alibi... 456 00:24:55,126 --> 00:24:57,001 sarà in tribunale. 457 00:24:57,662 --> 00:24:59,841 Come affronterai la cosa? 458 00:25:00,065 --> 00:25:03,311 Non preoccuparti di questo. Non funzionerà. 459 00:25:03,835 --> 00:25:07,981 Non dirà nulla a favore di Wu Hyung Man. 460 00:25:47,178 --> 00:25:49,091 Dategli il mio messaggio. 461 00:25:49,614 --> 00:25:52,561 Se ha qualcosa da dire, digli di venire da me personalmente. 462 00:25:53,451 --> 00:25:55,101 Questo è tuo figlio? 463 00:25:59,491 --> 00:26:01,241 A quale scuola vai? 464 00:26:02,627 --> 00:26:04,201 Scuola elementare di Kiseong? 465 00:26:04,996 --> 00:26:06,356 Togligli la mano di dosso. 466 00:26:06,364 --> 00:26:07,811 Quello... 467 00:26:08,600 --> 00:26:10,411 dipende da cosa fa tua mamma 468 00:26:11,903 --> 00:26:13,996 Se tua madre si dimetterà, 469 00:26:14,005 --> 00:26:16,551 Non posso farti niente. 470 00:26:20,045 --> 00:26:21,291 Andiamo. 471 00:26:27,285 --> 00:26:29,731 - Sei sveglio? - SÌ. 472 00:26:30,021 --> 00:26:33,231 Non avevi paura di quegli uomini? 473 00:26:33,358 --> 00:26:36,841 Non ho affatto paura degli uomini cattivi. 474 00:26:37,395 --> 00:26:39,241 Devo prenderlo da te. 475 00:26:39,964 --> 00:26:42,781 Sei così coraggioso, Sang Pil. 476 00:26:43,134 --> 00:26:45,211 Per cosa hai pregato, mamma? 477 00:26:47,672 --> 00:26:52,221 Ho pregato che tu diventassi un grande avvocato. 478 00:27:12,597 --> 00:27:13,826 Perché non vai a casa? 479 00:27:13,832 --> 00:27:16,926 La prima udienza è domani mattina. Andrò direttamente in tribunale. 480 00:27:16,935 --> 00:27:19,181 Lavori così duramente. 481 00:27:19,871 --> 00:27:23,481 Come sapevi che il detective non si fida del suo avvocato? 482 00:27:26,544 --> 00:27:29,546 Mi piacerebbe sapere come te ne sei accorto. 483 00:27:29,547 --> 00:27:32,031 L'ho sospettato quando l'ho visto per la prima volta. 484 00:27:32,217 --> 00:27:34,461 Ne ero sicuro quando l'ho rivisto. 485 00:27:34,853 --> 00:27:37,531 - "Ancora"? - Sono andato a trovarlo. 486 00:27:40,592 --> 00:27:43,871 Sapevo che eri un buon avvocato, ma sei migliore di quanto mi aspettassi. 487 00:27:43,962 --> 00:27:46,971 Wu Hyung Man non ha motivo di uccidere il sindaco Lee. 488 00:27:48,800 --> 00:27:53,051 Non pensi che sia lui il vero assassino, vero? 489 00:27:55,807 --> 00:27:58,621 Penso che tu possa capirlo da solo. 490 00:28:08,720 --> 00:28:10,516 Cominciamo il processo. 491 00:28:10,522 --> 00:28:12,386 (Primo processo per l'omicidio del sindaco Lee) 492 00:28:12,390 --> 00:28:13,601 Vostro Onore. 493 00:28:13,725 --> 00:28:15,486 Il sangue sull'arma... 494 00:28:15,493 --> 00:28:18,056 è quello del sindaco Lee Young Soo. 495 00:28:18,062 --> 00:28:20,471 Presento il rapporto ufficiale del NISI in cui si afferma così. 496 00:28:20,765 --> 00:28:23,896 Hanno trovato anche le impronte dell'imputato... 497 00:28:23,902 --> 00:28:25,481 su quest'arma. 498 00:28:28,173 --> 00:28:30,566 Sono Min Young Jae, un investigatore dell'accusa. 499 00:28:30,575 --> 00:28:32,976 Hai trovato le prove... 500 00:28:32,977 --> 00:28:34,921 con le tracce dell'imputato. 501 00:28:35,413 --> 00:28:36,506 Dov'era? 502 00:28:36,514 --> 00:28:39,131 Nell'armadietto del detective Wu. 503 00:28:39,918 --> 00:28:43,031 Abbiamo trovato il sangue del sindaco sui suoi pantaloni. 504 00:28:43,321 --> 00:28:44,486 Inoltre, 505 00:28:44,489 --> 00:28:46,556 le impronte trovate sulla scena... 506 00:28:46,558 --> 00:28:49,471 corrispondevano a quelle realizzate dalle scarpe del detective. 507 00:28:53,198 --> 00:28:54,511 Uno. 508 00:28:54,699 --> 00:28:57,611 Le impronte dell'imputato trovate sull'arma del delitto. 509 00:28:58,203 --> 00:28:59,481 Due. 510 00:28:59,637 --> 00:29:02,036 È stato trovato il sangue della vittima... 511 00:29:02,040 --> 00:29:03,521 sui vestiti dell'imputato. 512 00:29:04,175 --> 00:29:05,451 Tre. 513 00:29:05,677 --> 00:29:07,621 Le impronte dell'imputato... 514 00:29:07,879 --> 00:29:09,821 trovato sulla scena. 515 00:29:09,981 --> 00:29:11,316 Tutte le prove... 516 00:29:11,316 --> 00:29:14,931 dire che il detective Wu Hyung Man è l'assassino. 517 00:29:15,653 --> 00:29:18,431 Difesa, potete interrogare il testimone. 518 00:29:21,626 --> 00:29:23,001 Non lo farò. 519 00:29:29,567 --> 00:29:32,111 Può farsi avanti il ​​prossimo testimone? 520 00:29:42,480 --> 00:29:45,176 L'imputato dice che era con te... 521 00:29:45,183 --> 00:29:47,691 al momento in cui è avvenuto l'omicidio. 522 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Ma nella dichiarazione che hai rilasciato alla polizia, 523 00:29:50,455 --> 00:29:54,271 hai detto di non averlo visto il giorno dell'omicidio. 524 00:29:54,425 --> 00:29:55,801 È corretto? 525 00:29:56,427 --> 00:29:58,296 Sì, è vero. 526 00:29:58,296 --> 00:29:59,571 Questo è tutto. 527 00:30:00,365 --> 00:30:02,481 Difesa, può fare un controinterrogatorio. 528 00:30:07,105 --> 00:30:08,951 Non ho domande in questo momento. 529 00:30:11,676 --> 00:30:13,521 Cosa fai? 530 00:30:13,845 --> 00:30:15,421 Si chiama persuasione. 531 00:30:15,547 --> 00:30:19,061 Farò loro provare il tuo alibi prima che il processo finisca. 532 00:30:19,150 --> 00:30:20,361 Non preoccuparti. 533 00:30:20,552 --> 00:30:22,486 Posso davvero fidarmi di te? 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,971 Per favore, stai zitto. L'avvocato va in Du? 535 00:30:30,595 --> 00:30:32,071 Me ne sto andando. 536 00:30:42,941 --> 00:30:45,121 Kang Ho Il, il testimone. 537 00:30:45,443 --> 00:30:48,446 Non hai chiesto che venisse portato qui? 538 00:30:48,446 --> 00:30:49,876 L'ho fatto. 539 00:30:49,881 --> 00:30:53,531 Perché l'hai portato qui se non vuoi fare domande? 540 00:30:53,985 --> 00:30:57,786 Non hai richiesto altri testimoni, vero? 541 00:30:57,789 --> 00:31:00,716 Non hai nemmeno alcuna prova. 542 00:31:00,725 --> 00:31:03,586 Davvero non mi piace il tuo atteggiamento verso questo caso. 543 00:31:03,595 --> 00:31:05,311 Sto lavorando sulle prove. 544 00:31:05,463 --> 00:31:08,811 Invierò tutto ciò che troverò quando lo troverò. 545 00:31:18,676 --> 00:31:21,961 La prossima udienza si terrà tra tre giorni. 546 00:31:26,851 --> 00:31:28,061 Bere. 547 00:31:28,920 --> 00:31:30,961 Dicono che questo sia un tè il cui profumo... 548 00:31:31,456 --> 00:31:34,471 durerà 100 anni se viene infuso nei tuoi vestiti. 549 00:31:36,661 --> 00:31:38,326 Ha un profumo delizioso, giudice Cha. 550 00:31:38,329 --> 00:31:40,171 Piuttosto che l'odore del tè, 551 00:31:40,798 --> 00:31:43,181 Preferisco l'odore del denaro. 552 00:31:44,202 --> 00:31:45,811 Pubblico Ministero Kang. 553 00:31:46,204 --> 00:31:48,206 Da chi hai preso la tua personalità? 554 00:31:48,206 --> 00:31:49,451 Perdono? 555 00:31:50,041 --> 00:31:51,036 È un complimento? 556 00:31:51,042 --> 00:31:55,061 Ho lavorato davvero duramente per aiutare questo procuratore alle prime armi oggi. 557 00:31:57,515 --> 00:32:01,861 Avvocato Go, lavora in questo distretto da 25 anni. 558 00:32:02,587 --> 00:32:05,031 Dubito che tu abbia mai dato tregua a qualcuno. 559 00:32:05,523 --> 00:32:08,031 A volte la tua modestia è fastidiosa. 560 00:32:09,093 --> 00:32:11,741 Allora ti lascio parlare. 561 00:32:11,963 --> 00:32:14,041 Grazie per il tè, giudice Cha. 562 00:32:17,935 --> 00:32:19,811 Aspetterò con ansia la prossima udienza. 563 00:32:20,872 --> 00:32:22,181 Buona fortuna. 564 00:32:31,115 --> 00:32:32,391 A Du, 565 00:32:33,418 --> 00:32:34,861 cosa stai facendo? 566 00:32:35,253 --> 00:32:36,746 Questo processo è uno scherzo per te? 567 00:32:36,754 --> 00:32:39,431 Ti sto aiutando solo perché tu possa fare... 568 00:32:39,657 --> 00:32:41,401 una decisione facile. 569 00:32:42,326 --> 00:32:43,771 Mettiti a testa in giù. 570 00:32:46,264 --> 00:32:47,471 Sì, signora. 571 00:33:00,678 --> 00:33:02,191 Alzarsi. 572 00:33:03,314 --> 00:33:05,976 Avresti dovuto almeno fare una recita. 573 00:33:05,983 --> 00:33:08,861 E se il tuo atteggiamento lo spingesse a cambiare avvocato? 574 00:33:09,220 --> 00:33:10,416 Mi dispiace. 575 00:33:10,421 --> 00:33:13,701 Sai molto bene come mantengo l'ordine in questa corte. 576 00:33:14,258 --> 00:33:16,856 Hai dimenticato i vecchi tempi... 577 00:33:16,861 --> 00:33:18,441 ora che stai meglio? 578 00:33:18,696 --> 00:33:20,641 - E' tutto? - No, signora. 579 00:33:20,798 --> 00:33:23,326 Lasciatemi mantenere il mio orgoglio come presidente del giudice. 580 00:33:23,334 --> 00:33:26,211 Non farmi sembrare così patetico. 581 00:33:28,039 --> 00:33:29,651 I'll do better. 582 00:33:30,374 --> 00:33:31,851 Puoi contare su di me. 583 00:33:36,948 --> 00:33:38,391 E adesso? 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,431 Perché sei tornato? 585 00:33:40,651 --> 00:33:43,101 Te l'ho detto che non cambierò avvocato. 586 00:33:43,888 --> 00:33:46,171 Mi è piaciuta la tua prova, 587 00:33:46,324 --> 00:33:49,071 ma come puoi dirlo? 588 00:33:49,927 --> 00:33:52,626 Qualcuno è stato condannato a cinque anni di prigione... 589 00:33:52,630 --> 00:33:54,626 per aver rubato cinque bottiglie di olio di sesamo. 590 00:33:54,632 --> 00:33:56,626 Nel frattempo, il capo di una società di investimento... 591 00:33:56,634 --> 00:33:59,996 ha portato 27 persone al suicidio derubandole dei loro soldi, 592 00:34:00,004 --> 00:34:03,536 ma riuscì a scappare e ottenne solo la libertà vigilata. 593 00:34:03,541 --> 00:34:05,821 - E allora? - Rispondimi. 594 00:34:06,778 --> 00:34:08,036 In questi due casi, 595 00:34:08,045 --> 00:34:11,691 il giudice è stato cattivo o l'avvocato incompetente? 596 00:34:12,183 --> 00:34:13,531 O potrebbe essere... 597 00:34:14,452 --> 00:34:17,601 il risultato di un piano meticolosamente studiato? 598 00:34:17,755 --> 00:34:19,171 "Un piano"? 599 00:34:25,196 --> 00:34:27,241 Guarda questo. 600 00:34:30,802 --> 00:34:33,266 Sta andando tutto come previsto. 601 00:34:33,271 --> 00:34:34,751 Non sospetta nulla. 602 00:34:36,040 --> 00:34:39,821 Farò solo finta di rappresentarlo. 603 00:34:40,011 --> 00:34:41,876 Dopo che sarà stato dichiarato colpevole, 604 00:34:41,879 --> 00:34:45,061 Dico solo che vinceremo con il ricorso. 605 00:34:45,349 --> 00:34:47,276 Si piegherà come carta. 606 00:34:47,285 --> 00:34:50,331 Allora, presidente An, non preoccuparti. 607 00:34:52,557 --> 00:34:55,771 E se il tuo avvocato fosse il migliore in città? 608 00:34:56,160 --> 00:34:58,156 Non ha intenzione di vincere questa causa. 609 00:34:58,162 --> 00:34:59,741 Vai a Du, 610 00:34:59,964 --> 00:35:01,026 tu maiale. 611 00:35:01,032 --> 00:35:02,911 Non sembri così sorpreso. 612 00:35:03,401 --> 00:35:04,681 Che cosa? 613 00:35:05,169 --> 00:35:06,551 Perché tu... 614 00:35:07,104 --> 00:35:08,536 Chi diavolo sei? 615 00:35:08,539 --> 00:35:12,321 È lecito ritenere che il presidente An sia An Oh Ju. 616 00:35:12,343 --> 00:35:14,091 Ma questo è strano. 617 00:35:14,312 --> 00:35:17,446 Avrebbe potuto facilmente farti uccidere, 618 00:35:17,448 --> 00:35:19,291 ma invece vuole te in prigione. 619 00:35:20,852 --> 00:35:23,531 Deve avere una ragione per tenerti in vita. 620 00:35:24,922 --> 00:35:26,801 Dirò solo questo. 621 00:35:27,325 --> 00:35:30,341 Il nemico del mio nemico è mio amico. 622 00:35:35,700 --> 00:35:36,981 Qui. 623 00:35:37,268 --> 00:35:39,081 Per favore firma il contratto. 624 00:35:40,071 --> 00:35:41,551 Sarò il tuo rappresentante legale. 625 00:35:42,306 --> 00:35:43,821 Anche questo è un piano? 626 00:35:44,308 --> 00:35:46,321 Cerchi i soldi? 627 00:35:46,644 --> 00:35:49,046 Se non fosse per soldi, allora perché un avvocato dovrebbe prendersi la briga? 628 00:35:49,046 --> 00:35:52,431 Quanto ne sai per essere coinvolto in questo modo? 629 00:35:53,117 --> 00:35:54,516 Sono più sospettoso nei tuoi confronti. 630 00:35:54,518 --> 00:35:56,401 Cosa cerchi veramente? 631 00:35:58,623 --> 00:36:00,031 Mio Dio. 632 00:36:00,491 --> 00:36:03,401 non mi fido di te, 633 00:36:03,661 --> 00:36:05,111 quindi perditi. 634 00:36:17,208 --> 00:36:19,651 - Giusto? - Ehi, sparisci. 635 00:36:35,493 --> 00:36:36,771 Fa caldo. 636 00:37:01,686 --> 00:37:02,846 Che cos'è questo? 637 00:37:02,853 --> 00:37:04,486 - Stai bene? - Fermatelo! 638 00:37:04,488 --> 00:37:05,931 Guardia! 639 00:37:05,990 --> 00:37:07,856 Stai bene? 640 00:37:07,858 --> 00:37:10,301 La lettera è stata scritta apposta. 641 00:37:10,394 --> 00:37:12,026 Sono sicuro che significhi qualcosa. 642 00:37:12,029 --> 00:37:13,411 Giusto? 643 00:37:13,798 --> 00:37:15,026 Che lettera è? 644 00:37:15,032 --> 00:37:16,996 Non è ovvio? È un carattere cinese. 645 00:37:17,001 --> 00:37:19,136 - Che idiota. - Un carattere cinese? 646 00:37:19,136 --> 00:37:20,996 Sì, ma è pur sempre una sola lettera. 647 00:37:21,005 --> 00:37:22,821 Cosa stai dicendo? 648 00:37:23,941 --> 00:37:26,076 Un avvocato dovrebbe sempre combattere con la legge. 649 00:37:26,077 --> 00:37:27,691 Dovresti tenerlo a mente. 650 00:37:33,017 --> 00:37:34,761 Non ti fidi del tuo avvocato, vero? 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,116 Che cosa? 652 00:37:36,120 --> 00:37:38,786 Perché non ti fidi di un avvocato locale di questa città? 653 00:37:38,789 --> 00:37:41,731 Che io mi fidi di lui o no non sono affari tuoi. 654 00:37:42,026 --> 00:37:43,371 Va al diavolo. 655 00:37:44,195 --> 00:37:46,471 Hai fatto domanda per andare in pensione dalle forze di polizia. 656 00:37:46,697 --> 00:37:48,141 E' così che tu possa... 657 00:37:48,833 --> 00:37:50,141 allatta tua moglie malata. 658 00:37:53,904 --> 00:37:55,181 Giusto? 659 00:37:55,840 --> 00:37:57,651 Allora cosa significa? 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,421 Significa combattere. 661 00:38:00,611 --> 00:38:02,606 Ho un appuntamento con tua madre. 662 00:38:02,613 --> 00:38:04,606 Allora significa un avvocato... 663 00:38:04,615 --> 00:38:06,231 chi combatte. 664 00:38:20,297 --> 00:38:21,571 Jae I. 665 00:38:26,237 --> 00:38:27,751 Ho detto che avrei ricomprato la casa... 666 00:38:27,938 --> 00:38:30,151 dopo aver superato la sbarra. 667 00:38:31,142 --> 00:38:32,776 È diventato troppo costoso. 668 00:38:32,777 --> 00:38:34,351 Non avremmo dovuto venderlo allora. 669 00:38:35,746 --> 00:38:38,221 Ho sentito che quest'area verrà ristrutturata. 670 00:38:38,516 --> 00:38:40,146 Allora diventerà ancora più caro. 671 00:38:40,151 --> 00:38:44,461 Hai venduto questo posto solo perché ti ricordava la mamma. 672 00:38:44,789 --> 00:38:46,931 Tieni aperto lo studio fotografico. 673 00:38:54,498 --> 00:38:56,111 Sembra che pioverà. 674 00:38:57,168 --> 00:39:00,511 Anche quel giorno ha piovuto molto. 675 00:39:10,948 --> 00:39:12,191 Jae io, 676 00:39:12,416 --> 00:39:13,776 dove vai? 677 00:39:13,784 --> 00:39:15,286 Comprare un'armonica. 678 00:39:15,286 --> 00:39:17,201 Mi serve per la scuola domani. 679 00:39:17,388 --> 00:39:19,186 Allora andrò. 680 00:39:19,190 --> 00:39:21,001 Fuori piove a dirotto. 681 00:39:21,625 --> 00:39:23,001 Verrò con te. 682 00:39:23,194 --> 00:39:26,026 Non posso farlo. La cartoleria è abbastanza lontana. 683 00:39:26,030 --> 00:39:29,426 Ne prenderò uno subito. Tuo padre uscirà presto, 684 00:39:29,433 --> 00:39:30,926 - va bene? - Va bene. 685 00:39:30,935 --> 00:39:32,151 Dammi un bacio. 686 00:39:35,039 --> 00:39:36,636 Mamma, torna presto. 687 00:39:36,640 --> 00:39:38,321 Non ci metterò molto. 688 00:39:48,519 --> 00:39:51,001 Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista. 689 00:39:53,524 --> 00:39:55,756 Pensavo che sarei riuscito a trovarla... 690 00:39:55,759 --> 00:39:57,771 se diventassi pubblico ministero o avvocato. 691 00:40:00,564 --> 00:40:03,426 Pensi che sia ancora viva? 692 00:40:03,434 --> 00:40:05,381 Potrebbe essere miracolosamente viva? 693 00:40:07,037 --> 00:40:09,621 Vorrei che tornasse da noi, anche se fossero solo i suoi resti. 694 00:40:09,874 --> 00:40:11,881 È l'ultima traccia di lei. 695 00:40:32,696 --> 00:40:34,196 Ho sentito cosa è successo. 696 00:40:34,198 --> 00:40:35,781 Dicono che sei quasi morto. 697 00:40:37,701 --> 00:40:40,181 Riesci a indovinare chi ha ordinato il colpo? 698 00:40:40,771 --> 00:40:43,651 Da chi prendi le tue informazioni? 699 00:40:44,842 --> 00:40:47,251 Come avvocato, ho molti clienti qui. 700 00:40:47,411 --> 00:40:49,691 Dove vivono le persone, le parole viaggiano. 701 00:40:49,914 --> 00:40:52,476 Ti avverto. Non cercarmi più. 702 00:40:52,483 --> 00:40:54,246 Non cambierai avvocato? 703 00:40:54,251 --> 00:40:55,831 Perdersi già. 704 00:40:56,187 --> 00:40:57,631 Tua moglie... 705 00:40:57,855 --> 00:41:00,416 Ho sentito che adesso è in terapia intensiva e che potrebbe morire da un giorno all'altro. 706 00:41:00,424 --> 00:41:02,986 Devi uscire di qui il prima possibile. 707 00:41:02,993 --> 00:41:04,256 Tu piccolo... 708 00:41:04,261 --> 00:41:05,771 Ehi, come ti permetti! 709 00:41:06,330 --> 00:41:07,641 Chi sei, davvero? 710 00:41:07,731 --> 00:41:09,341 Chi ti ha spinto a fare questo? 711 00:41:15,306 --> 00:41:17,951 La cicatrice sul tuo braccio... 712 00:41:18,776 --> 00:41:21,051 Ricordi il ragazzo che ti ha lasciato la cicatrice? 713 00:41:21,245 --> 00:41:22,246 Che cosa? 714 00:41:22,246 --> 00:41:25,891 Un detective non dovrebbe avere una memoria migliore? 715 00:41:27,418 --> 00:41:28,631 Oppure... 716 00:41:29,286 --> 00:41:31,731 è solo qualcosa che non vuoi ricordare? 717 00:41:32,723 --> 00:41:33,756 E allora che dire della donna? 718 00:41:33,757 --> 00:41:35,841 Seppelliscila con il bambino. 719 00:41:35,960 --> 00:41:38,171 Lasciami andare, moccioso! 720 00:41:45,102 --> 00:41:47,811 Quell'avvocato donna che voi stronzi avete ucciso... 721 00:41:50,007 --> 00:41:52,081 Sono suo figlio. 722 00:41:52,610 --> 00:41:53,821 Tu sei... 723 00:41:54,511 --> 00:41:58,061 Sei il figlio di quell'avvocato? 724 00:42:00,751 --> 00:42:02,061 Come potete vedere. 725 00:42:05,055 --> 00:42:08,271 Hai detto che vuoi sapere il vero motivo per cui voglio il caso. 726 00:42:09,994 --> 00:42:11,271 ho intenzione di... 727 00:42:11,962 --> 00:42:14,511 portarti fuori di qui così posso ucciderti con le mie stesse mani. 728 00:42:15,633 --> 00:42:18,141 Non posso vendicarmi di un cadavere, lo sai. 729 00:42:19,069 --> 00:42:21,551 Sei un pazzo totale. 730 00:42:23,807 --> 00:42:26,121 Mi assicurerò che tu rimanga in vita... 731 00:42:26,677 --> 00:42:28,621 solo per poterti uccidere. 732 00:42:30,881 --> 00:42:32,461 Non qui. 733 00:42:33,484 --> 00:42:34,691 Fuori da questo posto. 734 00:42:35,519 --> 00:42:37,461 Tu... tu piccolo... 735 00:42:37,655 --> 00:42:39,431 Ufficiale, ufficiale... 736 00:42:56,974 --> 00:42:59,436 (Studio fotografico di Ha) 737 00:42:59,443 --> 00:43:01,051 Resta dentro, ok? 738 00:43:01,111 --> 00:43:02,791 Vado a prendere l'ombrello per noi. 739 00:43:05,115 --> 00:43:06,331 Apri la porta. 740 00:43:07,318 --> 00:43:08,531 - Uscire. - Mio Dio! 741 00:43:28,739 --> 00:43:30,121 Bong Sang Pil. 742 00:43:30,507 --> 00:43:31,721 Hai deciso? 743 00:43:31,775 --> 00:43:33,591 Non posso morire qui. 744 00:43:33,610 --> 00:43:34,991 Possiamo parlare di più quando sono fuori. 745 00:43:36,080 --> 00:43:38,491 Voglio che tu accetti il ​​mio caso. 746 00:43:40,484 --> 00:43:41,931 Hai preso la decisione giusta. 747 00:43:42,686 --> 00:43:44,716 Allora faremo le cose a modo mio da ora in poi. 748 00:43:44,722 --> 00:43:47,831 Ma sei... sei sicuro al 100% di riuscire a tirarmi fuori? 749 00:43:49,460 --> 00:43:50,671 Non preoccuparti. 750 00:43:50,894 --> 00:43:53,341 Sono disposto a rischiare tutto per assicurarmi di tirarti fuori. 751 00:43:53,664 --> 00:43:54,871 Sai... 752 00:43:54,932 --> 00:43:58,041 che sarò di nuovo un detective una volta uscito di qui, giusto? 753 00:44:00,804 --> 00:44:02,051 Immagino che sia vero. 754 00:44:02,806 --> 00:44:05,481 Faresti meglio a mantenere la tua promessa. 755 00:44:05,776 --> 00:44:08,151 Devo uscire di qui. 756 00:44:08,779 --> 00:44:12,121 Dovrai pagarmi con la vita. 757 00:44:38,375 --> 00:44:43,021 (Daeho stazionario) 758 00:45:06,403 --> 00:45:07,611 Mamma. 759 00:45:10,874 --> 00:45:12,181 Stai bene? 760 00:45:22,386 --> 00:45:24,131 Guardami. 761 00:45:26,490 --> 00:45:28,171 Sii coraggioso. 762 00:45:28,592 --> 00:45:30,541 Sii un ragazzo coraggioso. 763 00:45:30,994 --> 00:45:32,201 Accidenti... 764 00:46:14,471 --> 00:46:16,351 Questo è il tuo ufficio? 765 00:46:21,912 --> 00:46:24,091 Ed è qui che è morto Jin Ae? 766 00:46:34,958 --> 00:46:36,441 Il processo di Wu Hyung Man... 767 00:46:37,628 --> 00:46:39,711 Ho appena ricevuto il caso. 768 00:46:40,330 --> 00:46:41,541 Veramente? 769 00:46:43,200 --> 00:46:45,041 Ti andrà bene solo con l'aiuto del signor Tae? 770 00:46:45,369 --> 00:46:46,766 Porterò alcuni ragazzi che potranno aiutarti... 771 00:46:46,770 --> 00:46:49,351 No, va bene. 772 00:46:54,311 --> 00:46:55,821 Quindi questo è l'inizio? 773 00:46:57,281 --> 00:46:58,491 No. 774 00:47:00,884 --> 00:47:03,761 È iniziato 18 anni fa. 775 00:47:06,056 --> 00:47:07,401 Con le mie mani... 776 00:47:11,228 --> 00:47:14,271 Giudicherò e punirò quegli idioti con le mie stesse mani. 777 00:47:14,932 --> 00:47:17,911 - Sang Pil. - Quei feccia che hanno ucciso mia madre... 778 00:47:19,770 --> 00:47:21,011 Tutti loro... 779 00:47:23,307 --> 00:47:25,421 Ognuno di loro. 780 00:47:26,610 --> 00:47:29,191 Farò uscire quelli che sono in prigione adesso, 781 00:47:30,280 --> 00:47:33,431 e metterò dietro le sbarre quelli che non sono rinchiusi adesso, 782 00:47:33,784 --> 00:47:35,161 con le mie mani. 783 00:47:36,954 --> 00:47:38,631 Con le mie stesse mani! 784 00:47:42,492 --> 00:47:45,241 Sarò sicuro di dare loro un vero assaggio di miseria. 785 00:47:49,433 --> 00:47:52,281 Cosa ti porta qui a quest'ora? 786 00:47:52,536 --> 00:47:55,566 Wu Hyung Man si è procurato un nuovo avvocato. 787 00:47:55,572 --> 00:47:58,981 Sembra che Bong Sang Pil lo difenderà al prossimo processo. 788 00:47:59,443 --> 00:48:02,621 Dicono che coloro che sono destinati ad essere condannati... 789 00:48:02,779 --> 00:48:05,831 possono solo avere idee che li ucciderebbero. 790 00:48:09,453 --> 00:48:11,701 Non possiamo lasciare che un topo con le spalle al muro... 791 00:48:12,522 --> 00:48:15,271 mordere un gatto. 792 00:48:16,727 --> 00:48:17,941 Non ho ragione? 793 00:48:20,998 --> 00:48:22,371 EHI. 794 00:48:22,833 --> 00:48:24,411 Sì, Gwan Dong. 795 00:48:25,602 --> 00:48:28,611 Lavoriamo insieme su qualcosa. 796 00:48:30,874 --> 00:48:33,676 Ho ricevuto il caso Wu Hyung Man. Ci vediamo in tribunale. 797 00:48:33,677 --> 00:48:35,251 Ha capito il caso? 798 00:48:37,848 --> 00:48:39,961 Mi scusi, signorina. Posso chiederle una cosa? 799 00:48:40,384 --> 00:48:41,591 Perdono? 800 00:48:41,652 --> 00:48:42,861 (Avvocato Bong Sang Pil) 801 00:48:43,186 --> 00:48:46,186 - Non sei la ragazza di questo ragazzo? - Scusa? 802 00:48:46,189 --> 00:48:48,286 Perché esci con un ragazzo così? 803 00:48:48,291 --> 00:48:50,401 Ti ha solo messo in questo pasticcio. 804 00:48:50,827 --> 00:48:52,526 Cosa sta succedendo? Cavolo, cosa stai facendo adesso? 805 00:48:52,529 --> 00:48:54,656 Chi siete ragazzi? Chi sei... 806 00:48:54,665 --> 00:48:56,511 No! Chi siete ragazzi? 807 00:48:57,167 --> 00:48:59,141 Lasciami andare! Non puoi farlo! 808 00:49:05,409 --> 00:49:07,436 Mio Dio, essere in tribunale mi rende un po' nervoso. 809 00:49:07,444 --> 00:49:09,491 - Ragazzi! Lui è qui. - Eccolo. 810 00:49:10,180 --> 00:49:11,776 - Salve, avvocato Bong! - Salve, avvocato Bong! 811 00:49:11,782 --> 00:49:14,031 Devo dire che non è proprio uno spettacolo piacevole. 812 00:49:14,051 --> 00:49:15,176 Mi dispiace. 813 00:49:15,185 --> 00:49:18,031 Volevano assistere al tuo primo processo in città. 814 00:49:20,057 --> 00:49:22,656 A proposito, dov'è la signora Ha? 815 00:49:22,659 --> 00:49:24,386 Il processo inizierà tra 20 minuti. 816 00:49:24,394 --> 00:49:25,856 - Per favore, entri in aula. - Mio Dio! 817 00:49:25,862 --> 00:49:27,896 - Andiamo. - Dov'è andata? 818 00:49:27,898 --> 00:49:30,911 - Dove stai andando? E' qui. - Entra. 819 00:49:36,006 --> 00:49:38,236 Quando arriverai qui? Il processo sta per iniziare. 820 00:49:38,241 --> 00:49:40,051 Ehi, Bong Sang Pil. 821 00:49:44,347 --> 00:49:45,591 Non mi senti? 822 00:49:47,150 --> 00:49:48,591 Spegni la musica! 823 00:49:51,021 --> 00:49:52,231 Puoi sentirmi adesso? 824 00:49:52,789 --> 00:49:54,971 La tua voce suona familiare. 825 00:49:55,158 --> 00:49:57,371 Dopo che mi hai portato via il mio commercialista, 826 00:49:58,095 --> 00:50:00,356 la mia attività è stata immensamente ostacolata. 827 00:50:00,363 --> 00:50:02,711 Perché sei a Kiseong? E... 828 00:50:02,799 --> 00:50:05,326 perché hai il telefono della signora Ha? 829 00:50:05,335 --> 00:50:06,551 Giusto? 830 00:50:06,970 --> 00:50:09,581 Perché pensi che io abbia il telefono della tua ragazza? 831 00:50:10,874 --> 00:50:13,051 Signorina, glielo dica. 832 00:50:13,510 --> 00:50:14,536 Digli che sei ancora vivo. 833 00:50:14,544 --> 00:50:17,621 Cavolo, inutili delinquenti... 834 00:50:17,748 --> 00:50:19,276 Hai bisogno che ti venga data una lezione! 835 00:50:19,282 --> 00:50:22,016 Bong Sang Pil! Ho bisogno di essere risarcito per questo. 836 00:50:22,018 --> 00:50:23,361 Prepara i soldi. 837 00:50:24,654 --> 00:50:26,401 Posso dire che è davvero il mio assistente legale. 838 00:50:26,823 --> 00:50:28,701 Faresti meglio ad arrivare qui immediatamente. 839 00:50:28,892 --> 00:50:31,071 Ogni 10 minuti, 840 00:50:31,261 --> 00:50:34,511 la tua ragazza perderà un organo nel suo corpo. 841 00:50:35,398 --> 00:50:36,811 Fai quello che vuoi. 842 00:50:43,974 --> 00:50:47,091 - Cos'hai appena detto? - Non è la mia ragazza. 843 00:50:47,177 --> 00:50:49,021 E' solo un'assistente legale. 844 00:50:49,212 --> 00:50:50,991 Hai preso l'ostaggio sbagliato. 845 00:50:51,648 --> 00:50:53,146 Il processo inizierà adesso. 846 00:50:53,150 --> 00:50:54,491 Devo andare. 847 00:50:56,953 --> 00:50:58,261 EHI! 848 00:50:58,522 --> 00:50:59,786 Non sei la ragazza di Sang Pil? 849 00:50:59,790 --> 00:51:00,886 Che cosa? 850 00:51:00,891 --> 00:51:03,956 Perché dovrei uscire con lui, idiota delinquente? 851 00:51:03,960 --> 00:51:07,041 Se hai intenzione di rapire qualcuno, fai prima i compiti. 852 00:51:09,032 --> 00:51:10,241 Comunque, 853 00:51:11,168 --> 00:51:12,581 non viene a prendermi? 854 00:51:12,602 --> 00:51:14,036 Mi ha detto di fare quello che voglio. 855 00:51:14,037 --> 00:51:16,281 Bong Sang Pil, quell'idiota sleale. 856 00:51:19,743 --> 00:51:21,021 (Avvocato Bong) 857 00:51:22,679 --> 00:51:25,361 Vedo che sei ancora una brava persona, visto che mi hai richiamato. 858 00:51:25,515 --> 00:51:26,931 Ho cambiato idea. 859 00:51:27,317 --> 00:51:29,016 Il processo sta per iniziare 860 00:51:29,019 --> 00:51:31,201 ma mi hai appena rovinato l'umore. 861 00:51:31,855 --> 00:51:33,131 Dove sei? 862 00:51:36,226 --> 00:51:37,641 Che cosa hai intenzione di fare? 863 00:51:39,896 --> 00:51:41,596 Finché non riporterò indietro la signora Ha, 864 00:51:41,598 --> 00:51:44,341 non lasciare che il processo abbia inizio. Va bene? 865 00:51:45,402 --> 00:51:47,551 Può contare su di noi, signore. 866 00:52:10,360 --> 00:52:11,641 Come va? 867 00:52:13,196 --> 00:52:15,741 Bong Sang Pil sta venendo da te? 868 00:52:16,132 --> 00:52:17,411 Sì, signore. 869 00:52:17,601 --> 00:52:19,311 Digli che ha due opzioni. 870 00:52:19,369 --> 00:52:22,781 Può rinunciare al processo o smettere di respirare del tutto. 871 00:52:22,806 --> 00:52:24,851 Gli farò rinunciare ad entrambi. 872 00:52:25,141 --> 00:52:27,821 Vedo che sei assetato di sangue. 873 00:52:29,379 --> 00:52:32,691 Ti copro le spalle, quindi fai quello che vuoi. 874 00:52:42,359 --> 00:52:45,256 Non devi insegnarlo a nessuno... 875 00:52:45,262 --> 00:52:47,741 graffiare auto di lusso ti manderà in bancarotta. 876 00:52:48,031 --> 00:52:51,096 Tuttavia c'è ancora chi non sa che è illegale... 877 00:52:51,101 --> 00:52:52,396 rapire e aggredire le persone. 878 00:52:52,402 --> 00:52:55,581 Guardati. Vedo che hai migliorato il tuo stile. 879 00:52:56,006 --> 00:52:57,236 Chi è il tuo stilista? 880 00:52:57,240 --> 00:52:59,106 Stai grondando di malloppo. 881 00:52:59,109 --> 00:53:00,991 Allora è tua madre quella che ti ha vestito? 882 00:53:01,211 --> 00:53:02,421 Cosa, idiota? 883 00:53:03,647 --> 00:53:07,261 Nessun avvocato verrebbe fin qui solo per darti una lezione. 884 00:53:10,820 --> 00:53:13,071 Vedo che è ancora in buona forma. 885 00:53:14,190 --> 00:53:16,056 Hai rinunciato al processo per venire qui? 886 00:53:16,059 --> 00:53:18,056 Cosa potrei fare quando... 887 00:53:18,061 --> 00:53:20,311 il mio dipendente e debitore è nei guai? 888 00:53:21,031 --> 00:53:22,311 Inoltre, 889 00:53:26,636 --> 00:53:28,181 Non ho rinunciato al processo. 890 00:53:31,241 --> 00:53:33,506 Adesso entrerà il giudice Cha Moon Sook. 891 00:53:33,510 --> 00:53:34,821 Alzatevi tutti! 892 00:53:40,850 --> 00:53:42,531 Per favore, siediti. 893 00:53:46,890 --> 00:53:50,841 Ho sentito che l'imputato ha cambiato rappresentante legale. 894 00:53:51,161 --> 00:53:52,226 È corretto. 895 00:53:52,228 --> 00:53:55,141 Sei l'avvocato Bong Sang Pil? 896 00:53:55,532 --> 00:53:56,881 No, non lo è. 897 00:53:57,300 --> 00:53:59,866 L'avvocato Bong ha lasciato il tribunale... 898 00:53:59,869 --> 00:54:01,066 subito prima dell'inizio del processo. 899 00:54:01,071 --> 00:54:02,766 L'hai visto? 900 00:54:02,772 --> 00:54:03,836 Dov'è andato? 901 00:54:03,840 --> 00:54:06,891 Immagino che si sentisse troppo sotto pressione per essere qui. 902 00:54:08,611 --> 00:54:11,061 Dov'è l'avvocato Bong? 903 00:54:11,948 --> 00:54:13,016 Beh... 904 00:54:13,016 --> 00:54:16,231 Per favore, spiega perché sei al suo posto. 905 00:54:21,558 --> 00:54:23,071 Sono il suo socio. 906 00:54:27,630 --> 00:54:30,181 L'ultima volta mi hai colto di sorpresa. 907 00:54:30,300 --> 00:54:33,011 Ecco perché oggi sono arrivato preparato. 908 00:54:33,370 --> 00:54:36,621 Dovresti prepararti per quello che verrà. 909 00:54:37,640 --> 00:54:40,721 Permettetemi di citare Mike Tyson. 910 00:54:41,478 --> 00:54:43,861 "Ognuno ha un piano..." 911 00:54:44,581 --> 00:54:46,046 "fino a..." 912 00:54:46,049 --> 00:54:48,561 "prendono un pugno in bocca." 913 00:54:55,392 --> 00:54:57,341 Sei un suo socio? 914 00:54:58,061 --> 00:55:01,611 L'imputato non è rappresentato solo dal signor Bong? 915 00:55:02,899 --> 00:55:04,181 Vedi... 916 00:55:04,367 --> 00:55:05,796 Mi sono appena iscritto come... 917 00:55:05,802 --> 00:55:07,966 - Imputato! - SÌ? 918 00:55:07,971 --> 00:55:10,251 Quell'uomo sta dicendo la verità? 919 00:55:12,142 --> 00:55:14,006 Che cosa? Beh... 920 00:55:14,010 --> 00:55:16,461 Articolo 112, Protocollo 3 della legge sugli avvocati... 921 00:55:16,646 --> 00:55:19,776 afferma che impersonare un avvocato è un reato. 922 00:55:19,783 --> 00:55:21,761 Sì, lo so! 923 00:55:28,058 --> 00:55:31,671 Quello è il corpo di un gangster, non di un avvocato. 924 00:55:32,062 --> 00:55:34,241 Sei davvero un avvocato? 925 00:55:34,731 --> 00:55:36,666 Quest'uomo non identificabile è... 926 00:55:36,666 --> 00:55:38,881 fingendo di essere un avvocato? 927 00:55:39,702 --> 00:55:41,766 Ufficiali del tribunale, per favore arrestatelo. 928 00:55:41,771 --> 00:55:43,736 - Imputato. - SÌ? 929 00:55:43,740 --> 00:55:45,536 Cosa fai? 930 00:55:45,542 --> 00:55:47,606 Non ti importa se questa è la tua ultima udienza? 931 00:55:47,610 --> 00:55:49,006 Non è questo, Vostro Onore. 932 00:55:49,012 --> 00:55:51,746 A causa dell'assenza dell'avvocato dell'imputato... 933 00:55:51,748 --> 00:55:54,161 Vieni fuori! Dove sei? 934 00:55:54,217 --> 00:55:55,976 Dov'è quel truffatore? 935 00:55:55,985 --> 00:55:56,986 Me? 936 00:55:56,986 --> 00:55:59,131 Di chi altro dovrei parlare? 937 00:55:59,322 --> 00:56:02,071 Rivoglio i miei soldi, truffatore. 938 00:56:02,459 --> 00:56:05,556 Vostro Onore, ucciderò quest'uomo oggi... 939 00:56:05,562 --> 00:56:06,696 e andare in prigione! 940 00:56:06,696 --> 00:56:09,041 Stronzo fraudolento! 941 00:56:25,048 --> 00:56:26,431 Tranquillo! 942 00:56:36,626 --> 00:56:38,141 Ascoltami! 943 00:56:38,661 --> 00:56:40,141 Smettila! 944 00:56:42,832 --> 00:56:44,211 Tu, delinquente! 945 00:56:45,001 --> 00:56:46,781 Ordine! 946 00:57:03,153 --> 00:57:04,286 Stai bene? 947 00:57:04,287 --> 00:57:06,116 È vero? Sei davvero Sang Pil? 948 00:57:06,122 --> 00:57:07,701 Sì, e in realtà sono un avvocato. 949 00:57:11,027 --> 00:57:12,371 Sang Pil! 950 00:57:16,332 --> 00:57:17,881 Perché tu... 951 00:57:20,236 --> 00:57:21,481 Andiamo. 952 00:57:24,440 --> 00:57:26,221 Stronzo! 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,991 "Sto arrivando. Continua a temporeggiare." 954 00:57:31,181 --> 00:57:33,446 Cosa pensi di fare? 955 00:57:33,449 --> 00:57:35,516 Voglio ordine nella mia aula! 956 00:57:35,518 --> 00:57:38,216 Altrimenti vi disprezzerò tutti. 957 00:57:38,221 --> 00:57:39,631 Ascoltami! 958 00:57:44,861 --> 00:57:46,196 Togliti di mezzo. 959 00:57:46,196 --> 00:57:47,226 Finirà presto. 960 00:57:47,230 --> 00:57:48,826 - Chi pensi di essere? - Sei un delinquente? 961 00:57:48,831 --> 00:57:50,711 Per favore, si accomodi, Vostro Onore. 962 00:57:58,942 --> 00:58:00,721 Hai un desiderio di morte? 963 00:58:19,762 --> 00:58:21,341 Non devi ringraziarmi. 964 00:58:22,198 --> 00:58:25,011 Ti ho salvato solo perché ho bisogno dei tuoi servizi. 965 00:58:26,302 --> 00:58:29,536 Mi hanno preso a causa tua, quindi è ovvio che dovresti venire. 966 00:58:29,539 --> 00:58:31,206 Non devi dispiacerti. 967 00:58:31,207 --> 00:58:33,521 Dopotutto mi hai salvato. 968 00:58:33,810 --> 00:58:37,561 Inoltre, non avrei lasciato che facessero a modo loro. 969 00:58:46,990 --> 00:58:49,356 Anche lei è stata pugnalata con un coltello. 970 00:58:49,359 --> 00:58:51,326 È successo mentre cercava di difendersi! 971 00:58:51,327 --> 00:58:53,611 Perché te ne stai lì? Portala fuori di qui. 972 00:58:54,597 --> 00:58:56,341 Non è perché sono una donna. 973 00:58:56,799 --> 00:58:59,111 Questo verdetto è sbagliato. 974 00:59:18,087 --> 00:59:19,486 Sembra che sia stata licenziata. 975 00:59:19,489 --> 00:59:21,871 Assumerla come partner è quindi fuori discussione. 976 00:59:23,359 --> 00:59:24,941 Dovrei assumerla come assistente legale? 977 00:59:25,828 --> 00:59:28,811 Voglio che i prestiti vengano riscossi da tutti i debitori scadenti. 978 00:59:29,265 --> 00:59:31,311 - Proprio adesso? - SÌ. 979 00:59:31,601 --> 00:59:33,041 Questo è particolarmente brutto. 980 00:59:33,369 --> 00:59:34,766 Studio fotografico di Ha. 981 00:59:34,771 --> 00:59:37,151 Ha uno studio fotografico? Sì, signore. 982 00:59:42,512 --> 00:59:45,661 Piccolo moccioso. Sei così morto. 983 00:59:49,952 --> 00:59:52,116 Correre. 984 00:59:52,121 --> 00:59:53,456 Lasciami andare! 985 00:59:53,456 --> 00:59:54,701 Tu... 986 00:59:55,291 --> 00:59:56,701 - La mia gamba! - Fretta! 987 01:00:00,196 --> 01:00:01,226 (Studio fotografico di Ha) 988 01:00:01,230 --> 01:00:03,071 Cos'è successo a mia mamma... 989 01:00:04,801 --> 01:00:06,781 è successo anche al tuo. 990 01:00:09,505 --> 01:00:10,951 Cosa stai guardando? 991 01:00:14,110 --> 01:00:15,421 Questa lotta... 992 01:00:16,045 --> 01:00:18,461 diventerà tuo e mio. 993 01:00:19,549 --> 01:00:20,846 Che combattimento? 994 01:00:20,850 --> 01:00:22,361 Parli del processo? 995 01:00:25,388 --> 01:00:26,671 Sicuro. 996 01:00:26,856 --> 01:00:28,901 Sali su di esso prima che sia troppo tardi. 997 01:00:31,127 --> 01:00:33,571 EHI! Vieni da me! 998 01:00:36,432 --> 01:00:38,766 Teppisti! 999 01:00:38,768 --> 01:00:40,336 Cosa fai... 1000 01:00:40,336 --> 01:00:43,581 in un sacro tribunale? 1001 01:01:08,531 --> 01:01:10,211 Dove sei? 1002 01:01:11,567 --> 01:01:13,181 L'ho trovato. 1003 01:01:14,737 --> 01:01:16,881 Cosa vorresti che facessi riguardo all'avvocato e suo figlio? 1004 01:01:18,341 --> 01:01:20,091 Uccidili entrambi. 1005 01:01:23,112 --> 01:01:25,091 Non mi fido dei vivi. 1006 01:01:54,911 --> 01:01:56,321 Chi sei? 1007 01:01:58,281 --> 01:02:01,661 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 1008 01:02:04,320 --> 01:02:07,771 Il processo inizia adesso. 1009 01:02:11,561 --> 01:02:13,301 Il giudice Cha Moon Sook. 1010 01:02:31,581 --> 01:02:33,491 (Avvocato senza legge) 1011 01:02:34,350 --> 01:02:37,486 Fai attenzione alle persone che usano la tua fiducia. 1012 01:02:37,487 --> 01:02:40,001 Mi fido di te, Ha Jae I. 1013 01:02:41,090 --> 01:02:44,526 Penso che gli avvocati siano persone che combattono i pregiudizi. 1014 01:02:44,527 --> 01:02:47,526 Il presidente An Oh Ju non è coinvolto nella morte del sindaco? 1015 01:02:47,530 --> 01:02:49,526 Hai sentito parlare della "Città d'Oro"? 1016 01:02:49,532 --> 01:02:52,911 Non senti già l'odore del crimine? 1017 01:02:55,571 --> 01:02:57,521 Mi dispiace tanto. 1018 01:02:57,540 --> 01:02:59,621 Da dove dovrei iniziare a spiegare, 1019 01:03:00,309 --> 01:03:01,521 Ah Jae io?